Valdere
Translations Traduction financière & économique ― Français vers Anglais

Membre de la Société Française des Traducteurs

La SFT, Société française des Traducteurs est un syndicat professionnel de traducteurs qui établit, entre autres, les normes de la profession afin d’assurer la protection des droits et des responsabilités des donneurs d’ordres et des prestataires.

Un recueil de bons conseils que je vous recommande de lire :

Le Petit Guide de l’acheteur de traduction publié par la SFT

Témoignages

Nous remercions Mr Victor Val Dere pour sa précieuse collaboration avec la direction des affaires économiques et internationales du ministère de l'équipement. Entre 1996 et 1998, nous avons fait appel à ses savoir-faire comme traducteur et interprète et il a su répondre à toutes nos questions, aussi techniques soient-elles, toujours dans les délais les plus brefs. Aussi ses prestations nous ont-elles donné entière satisfaction.
Christian Després · Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, Ministère de l'Équipement · Paris.

La fidélité de restitution et la fluidité de l'écriture de Victor ont été appréciées pour la traduction d'écritures financières ardues, notamment dans le domaine de la banque.
Philippe Leonard · Chargé de mission · groupe Crédit Agricole.

Exprimer la recommandation d'un analyste sur une valeur dans un autre langage que celle de son écriture originale, n'est pas seulement un exercice de traduction. Il faut aussi transmettre dans une culture différente toute la conviction de l'argumentaire, sans rien transformer ni altérer dans la démonstration de l'opportunité d'investissement. C'est plus qu'une technique : c'est un vrai savoir-faire. Je me réjouis d'avoir pu profiter de celui de Victor au cours des années.
Michel Jollant · ex-PDG de Fortis Securities · France.


Traducteur pour le site fimarkets.com

Quelques traductions sur le site de référence des professionnels des marchés financiers.
le glossaire de la finance (français / anglais), le métier de trader (français / anglais), les dérivés de crédit (français / anglais)...